-
1 lepe
-
2 lepe
m1) Вен. щелчо́к, уда́р ( по уху)2) глото́к ( спиртного)3) М. осироте́вший телёнок ( сосущий чужую мать)••dar un lepe Вен. — уда́рить по́ уху
-
3 agravar
vtуху́дшить; уси́лить, обостри́ть, углуби́ть, усугуби́ть ( нечто плохое)agravar al enfermo — уху́дшить состоя́ние больно́го
agravar el peligro — уси́лить опа́сность
agravar la crisis, la enfermedad, la situación — обостри́ть кри́зис, боле́знь, ситуа́цию
-
4 empeorar
1. vtуху́дшить; испо́ртить2. viуху́дшиться; измени́ться к ху́дшему; испо́ртиться -
5 situación
f1) положе́ниеа) местоположе́ние; местонахожде́ниеб) обстано́вка; ситуа́цияsituación apurada, comprometida, de apuro — затрудни́тельное, тру́дное положе́ние
situación explosiva — взрывоопа́сная ситуа́ция
situación grave — серьёзное, тяжёлое положе́ние
situación precaria — неусто́йчивое положе́ние; положе́ние, чрева́тое осложне́ниями
S:
agravarse, deteriorarse, empeorar — осложни́ться; уху́дшиться; обостри́тьсяaliviarse, mejorar — улу́чшиться; измени́ться к лу́чшему
agravar, agudizar la situación — уху́дшить, обостри́ть обстано́вку
aliviar la situación — улу́чшить, разряди́ть обстано́вку
resolver la situación — найти́ вы́ход из положе́ния
vivir una situación grave — пережива́ть тру́дные времена́
в) чьи-л (жи́зненные) обстоя́тельстваsituación acomodada — материа́льное благополу́чие; обеспе́ченность; доста́ток
conseguir, crearse una situación — дости́чь благополу́чия
tener una situación — быть материа́льно обеспе́ченным
2) de uno; algo состоя́ние кого; чегоestar en situación de + inf — быть в состоя́нии + инф
-
6 lepe
-
7 самочувствие
с.estado m, disposición f; перев. тж. гл. sentirse (+ adj.)у меня́ хоро́шее, плохо́е самочу́вствие — me siento bien, malсамочу́вствие больно́го улу́чшилось, уху́дшилось — el estado del enfermo mejoró, empeoróкак ва́ше самочу́вствие? — ¿cómo está (se encuentra) Ud.? -
8 ухо
с.1) oreja f; oído m (о́рган слуха)нару́жное у́хо — pabellón de la orejaсре́днее у́хо — oído medioвоспале́ние у́ха — otitis fговори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oídoзаткну́ть у́ши разг. — taparse los oídosдать в у́хо (по́ уху) разг. — dar una bofetada, abofetear vt2) ( часть шапки) orejera f3) (петля, отверстие и т.п.) ojal m••туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oídoу́ши вя́нут разг. — lo rechazan los oídos; me dan bascas de oírloпрокрича́ть (прожужжа́ть) все у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar a los oídos (de)навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatasстричь уша́ми — orejear vt, amusgar vi, vtдержа́ть у́хо востро́ — estar alertaпритяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)слу́шать кра́ем у́ха разг. — saber de oídasдойти́ до уше́й — llegar a los oídosвлюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor, estar perdidamente enamoradoуша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídosкак свои́х уше́й не вида́ть разг. — ni lo verás, ni lo tocarásдоходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguienразве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejasзаста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradasза́ уши не оттащи́ть (от) разг. — ni por pienso le apartas; gustar con locura; hacer perder la cabezaесть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillosвы́ше лба у́ши не расту́т разг. — calzar pocos puntos; es como pedir peras al olmoмедве́дь (слон) на́ ухо наступи́л разг. шутл. — no tiene oído, tiene orejaни у́ха ни ры́ла (не смы́слит, не зна́ет) прост. — no sabe el abecé (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra), está pezв одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло погов. — por un oído entró y por el otro salióон и у́хом не ведет погов. — se hace el sordo (el tonto), hace oídos de mercaderиме́ющий у́ши да слы́шит погов. — al buen entendedor pocas palabras le bastanу стен есть у́ши погов. — las paredes oyen -
9 abofetear
гл.1) общ. дать пощёчину, закатить пощёчину, нахлестать по щёкам, отхлестать по щёкам, ударить по лицу, давать пощёчину, оскорблять2) разг. дать в ухо (по уху)3) устар. заушать, заушить4) прост. мордовать -
10 guachere
m; Кубауда́р па́льцами по́ уху -
11 agriar
vt1) сде́лать что ки́слым, чаще сли́шком ки́слым; перекисли́ть разг2) вы́звать скиса́ние чего3) дать ски́снуть чемуvas a agriar la leche — у тебя́ ски́снет молоко́
4) перен уху́дшить, испо́ртить (чьё-л настроение; характер) -
12 agriarse
1) проки́снуть; ски́снуть -
13 bofetada
fпощёчина; затре́щина, оплеу́ха разгarrear, cascar, plantar una bofetada a uno — разг отве́сить, влепи́ть затре́щину, дать по́ уху кому
dar una bofetada a uno, tb lanzar, pegar una bofetada — дать пощёчину кому
dar una bofetada a uno — перен оскорби́ть; уни́зить; плю́нуть кому в лицо́ ↑
-
14 decaer
vi1) ослабе́ть; зача́хнуть; захире́ть2) уме́ньшиться; пони́зиться; упа́сть3) уху́дшиться; измени́ться к ху́дшему4) прийти́ в упа́док5) de algo; en + nc утра́тить, растеря́ть ( положительное качество)el imperio decayó de su poderío — импе́рия утра́тила было́е могу́щество
-
15 degenerar
vi1) (en algo; nc) неодобр стать (кем; чем-л худшим; чем прежде); преврати́ться в кого; что; вы́родиться ( во что); дегради́роватьdegeneran las costumbres — происхо́дит паде́ние нра́вов
la disputa degeneró en riña — спор ко́нчился дра́кой
2) (de uno; algo) неодобр оказа́ться недосто́йным (своих родителей; семьи и т п); стать отщепе́нцем (в своём роду́); ни́зко пасть3) ( о болезни) осложни́ться; ( о состоянии организма) уху́дшиться4) биол дегенери́ровать -
16 deteriorar
vtel calor deteriora los comestibles — от жары́ проду́кты по́ртятся
-
17 deteriorarse
испо́ртиться; пострада́ть; (о качестве; состоянии чего-л) уху́дшиться; (об уровне; ценности чего-л) пони́зиться, упа́сть -
18 detrimento
m1) ухудше́ние; измене́ние чего к ху́дшему; сниже́ние ка́чества, це́нности и т п чегоcon, en detrimento de algo — в уще́рб, во вред чему
sin detrimento de algo — без уще́рба для чего
haber detrimento: hubo un detrimento en nuestras relaciones — на́ши отноше́ния | уху́дшились | испо́ртились
ir, redundar, resultar, trabajar, venir en detrimento de algo — наноси́ть уще́рб, вреди́ть чему; идти́ вразре́з с чем
2) по́рча (чаще товара); поврежде́ние3) изно́с; сна́шивание чего -
19 recrudecer
1. vt 2. vi(о неприятном состоянии, тж чувстве) уси́литься, обостри́ться; ( часто о погоде) уху́дшиться; ( о болезни) осложни́ться -
20 BIANDUN
сущ.удары в ходе biabista(см.выше) палкой по уху и по ключице. Очень мощные ударыCachiporrazo que el biabista aplica entre la oreja y la clavicula del atacado. Golpe muy fuerte.
См. также в других словарях:
Уху — 芜湖 Страна КНР Статус городской округ Входит в провинцию Аньхой Включает 4 района, 3 уезда … Википедия
уху́дшить(ся) — ухудшить(ся), ухудшу, ухудшишь, ухудшит(ся); пов. (не) ухудши … Русское словесное ударение
Уху — город и порт в восточной части Китая, морской порт на р. Янзцы, провинция Аньхой. 426 тыс. жителей (1990). Пищевая, текстильная промышленность, машиностроение, металлургия. * * * УХУ УХУ (Wuhu), город в Восточном Китае (см. КИТАЙ), морской порт… … Энциклопедический словарь
УХУ — город и порт в восточной части Китая, морской порт на р. Янцзы, пров. Аньхой. 426 тыс. жителей (1990). Пищевая, текстильная промышленность, машиностроение, металлургия … Большой Энциклопедический словарь
уху́дшенный — ухудшенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Уху сладко, глазам падко, а съешь - гадко. — Уху сладко, глазам падко, а съешь гадко. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
уху ел? — охуел? Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УХУ ЕСТЬ — У каждого народа есть свое национальное первое блюдо щи, борщ, суп, какаду. Первым блюдом одесской нации всегда считалась уха. Иногда человек, переевший ухи, начинал вести себя неадекватно общепринятым нормам и житейской мудрости. Так как… … Большой полутолковый словарь одесского языка
уху́дшить — шу, шишь; прич. страд. прош. ухудшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. ухудшать). Сделать хуже, более плохим. Обращаясь к рабочим, комитет писал, что война ухудшила и без того тяжелое положение народа. Марков, Строговы … Малый академический словарь
Уху — город в Китае, в провинции Аньхой. 300 тыс. жителей (1971). Торгово распределительный пункт с. х. района бассейна нижнего течения р. Янцзы. Крупный порт на р. Янцзы и ж. д. станция. Пищевая (рисоочистительная, мукомольная,… … Большая советская энциклопедия
уху́дшенный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от ухудшить. 2. в знач. прил. Ставший хуже, более плохим. Ухудшенное издание. Ухудшенная порода … Малый академический словарь